তুমি কোথায়? বেড়িয়ে আসো.
বেড়িয়ে আসো!
বেড়িয়ে আসো প্লীজ.
আমি তোমাকে বের করবই.
তুমি কোথায়?, আমার ছোট্ট সোনামণি! আমি তোমাকে খুজছি।
আমার ছোট্ট বাবুটা কোথায় গেল?
আমি তোমায় পেলে গিলে ফেলব
আমি তোমাকে খেয়ে ফেলবো
Fergus, টেবিলে কোন হাতিয়ার রাখবেনা
আমি কি একটা তীর ছুড়তে পারি? প্লীজ প্লীজ প্লীজ প্লীজ প্লীজ
প্লীজ আমি কি পারবো?
এটা দিয়ে নয়. তুমি তোমারটা
দিয়ে ছোড়।
শুভ জন্মদিন, আমার ছোট্ট সোনামণি!
এইতো আমার ভালো ছোট্ট মেয়ে তুমি পারছ.
এখন তুমি তোমার গালের দিকে যতটুকু সম্ভব টেনে নাও. হ্যাঁ এইত তুমি পারছ.
দুই চোখ খোলা রাখ.
এবং, ছেড়ে দাও!
- আমি পারিনি. - যাও তাহলে তীরটা নিয়ে আসো.
ধনুক, Fergus? কিন্ত সে তো মেয়ে.
ওহ তুমিও নাহ!
A will-o'-the-wisp.
এগুলো সব সত্যি.
Merida, এসে পড়, সোনামণি.
- আমরা চলে যাচ্ছি - আমি একটি wisp দেখেছি.
- A wisp?
তুমি কি জান যে কেউ কেউ বলে যে will-o'-the-wisps তোমার ভাগ্যের পথ দেখায়.
Aye. অথবা একটি তীর
চল, নাচুনে ভুত দেখার আগেইে এখান থেকে কেটে পড়া যাক.
অথবা এক বড় কুৎসিত পোকা.
তোমার বাবা ম্যজিক বিশ্বাস করেনা.
কিন্ত, তার বিশ্বাস করা উচিৎ. কেননা এগুলো সত্যি.
Mor'du! Elinor, দৌড়াও!
বুড়ো ভাল্লুক!
তুমি আসো সাহস থাকলে!
বলা হয়ে থাকে আমাদের ভাগ্য জমি বাঁধা হয়ে থাকে
যেরকম আমরা জমির সাথে বেঁধে থাকি.
আর অন্যরা বলে যে ভাগ্য একসঙ্গে বোনা হয় ঠিক কাপড়ের মতো.
তাহলে সেটাই হল ভাগ্য যা একে অন্যের সঙ্গে বিজড়িত হয়ে থাকে।
আমরা এই একটা জিনিসই আনুসন্ধান করি অথবা লড়াই করে হাসিল করি.
আর কেউ কেউ এটা কক্ষন খুজে পায়না.
কিন্ত কিছু লোক আছে যারা নেতৃত্ব দেয়.
আমার বাবা কিভাবে তার পা হারিয়েছে তার গল্প
দৈত্য ভাল্লুক Mor'du কিংবদন্তি হয়ে ওঠে.
আরে আমি হলাম তিন ছোট ভাইয়ের বড় বোন.
রাজকুমারী. Hamish, Hubert and Harris.
পুচকে শয়তান, তার চেয়েও ভয়ংকর.
তারা খুন করেও পালিয়ে যেতে পারে.
আর আমি কিছুই শান্তিমত করতে পারিনা.
আমিই রাজকুমারী.
আমিই সবার আদর্শ.
আমার কর্তব্য আছে,দায়িত্ব আছে, এবং আছে প্রত্যাশা.
আমার পুরো জীবনটাই পরিকল্পনা করা,
প্রস্তত হচ্ছি ঐ দিনের জন্য যে দিন. . .
আমার মা.
সে আমার জীবনের প্রতিটি দিন নিয়ন্ত্রণ করে.
"Aye, Robin, Jolly Robin, and thou shalt know of mine."
Project!
"And thou shalt know of mine!"
স্পষ্ট করে বল. যাতে রুমের সবজায়গা থেকে শোনা যায়,
নাহলে এটা সব শেষ করে দিবে.
- এটাই সব শেষ করছে. - আমি কিন্তু শুনতে পাচ্ছি!
উপর থেকেও.
একজন রাজকুমারীর তার রাজ্য সম্পর্কে জ্ঞান থাকা উচিত.
সে অন্যমনস্ক হয়ে সময় নষ্ট করে না।
ঐটা C, dear.
একজন রাজকুমারী কুৎসিত ভাবে হাসে না.
মুখে খাবার নিয়ে খেলা করে না!
সকাল সকাল ওঠে.
...করুণাময় হয়...
..ধৈর্যশীল,সাবধান,
পরিচ্ছন্ন.
এবং সর্বোপরি, একজন রাজকুমারী সংগ্রাম করে..... পরিপূর্ণতা হাসিল করার জন্য.
কিন্ত মাঝে মাঝে,
এমন এক দিন আসে যখন আমাকে রাজকুমারী হতে হয়না।.
কোন পাঠ নেই, কোন প্রত্যাশা নেই.
এমন এক দিন যেদিন সবকিছুই করা সম্ভব.
এমন এক দিন যেদিন আমি আমার ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারি .
আমি অনাহারে আছি. তুমিও কি ক্ষুধার্ত, Angus?
তুমি উৎসাহে টগবগ, তাই না?
শুভ দিন, রাজকুমারী.
আমি লবণ খুজে পাচ্ছিনা. তুমি এটা কোথায় রেখেছ?
একটু আগে তো ওটা ঐখানেই ছিল, আমি এটাকে দেখেছিলাম.
আর তারপর, এগুলোর চেয়ে অনেক বড় এমন বড় ভাল্লুক তুম জীবনেও দেখনি !
His hide littered with the weapons of fallen warriors.
তার মুখে ছিল লম্বা কাটা দাগ আর এক চোখ কানা.
আমি আমার তরবারি বের করলাম আর...
একবার ঘুড়ালাম, আর তার তরবারি ভেঙ্গে গেল.
তারপর "chomp"! বাবার পা ছিল
এক দৈত্যের গলার নিচে.
ওটা আমার প্রিয় অংশ ছিল.
Mor'du কে তারপর থেকে আর দেখা যায়নি,
সে শহর থেকে দূরে জঙ্গলে গিয়ে বসবাস করছে আর প্রতিশোধ নেবার সুযোগ খুজছে.
তাকে ফিরে আসতে দাও.
আমি আগেরবার যেটা রেখে দিয়েছি সেটা এবার শেষ করব.
Merida, একজন রাজকুমারী তার হাতিয়ার কখনোই তার টেবিলে রাখেনা.
মা! এটা শুধু একটা ধনুক.
আমার মতে একজন রাজকুমারীর হাতিয়ার রাখা উচিৎ নয়.
তাকে তার মতো ছেড়ে দাও.
রাজকুমারী হোক বা অন্য কেউ, লড়াই শেখা সবার জন্যই অপরিহার্য.
মা? তুমি চিন্তাও করতে পারবেনা যে আজ আমি কি করেছি.
আমি Crone's Tooth এ উঠেছি,
এবং Fire Falls থেকে পানি পান করেছি.
Fire Falls?
বলা হয়ে থাকে যে শুধুমাত্র প্রাচীন রাজারাই সেখান থেকে পানি পান করার মত সাহসী হয়.
- তুমি কি করেছ, সোনা? -কিছু করেনি, মা.
তুমি ক্ষুধার্ত, তাই না?
- মা! - ক্ষুধায় তোমার পেটে মনে হয় বড় বড় পাথর বসে আছে .
ওহ, Fergus, তুমি কি তোমার মেয়ের প্লেটের দিকে একটু তাকাবে?
তো কি হয়েছে?
- You great... - তাদেরকে চাটতে দিয়না...
দুষ্ট ছেলেরা.
তোমরা haggis নিয়ে খেলা করোনা.
তোমরা কিভাবে বুঝতে পারলে যে তোমরা এটা পছন্দ করোনা ,
যদি না তোমরা এটা চেখে না দেখ?
ওটা দেখতে ঠিক পুচকে ভেড়ার পেটের মত.
এটা সুস্বাদু.
- এই নিন রানী. - ধন্যবাদ, Maudie.
তোমরা বেশী বড় হয়ে যাচ্ছ, তোমরা দুজনই.
Lords Macintosh, MacGuffin and Dingwall এর পক্ষ থেকে.
তাদের জবাব, কোন সন্দেহ নেই.
Aye, aye!
Hey, hey!
লোভী mongrels আমার খাবার থেকে দূরে থাক.
নাও এটা চিবোও, you manky dogs!
Fergus?
তারা সবাই গ্রহন করেছে.
কে কি গ্রহন করেছে, মা?
ছেলেরা তোমরা যেতে পার.
Hey!
এখন আমি কি করব ?
তোমার বাবা তোমার সাথে একটি বিষয় নিয়ে আলোচনা করতে চায়.
Fergus?
Merida.
রাজারা তাদের ছেলেদের তোমার বিয়ের উপযুক্ত পাত্র হিসেবে উপস্থিত করবে.
- কী? -সমস্ত গোষ্ঠীরা এটা গ্রহন করেছে.
- বাবা! - কি? আমি...
তুমি... সে... Elinor?
সত্যি বলতে, Merida, আমি জানিনা যে তুমি কেন এরকম প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছ.
এই বছর, প্রত্যেক গোষ্ঠই একজন উপযুক্ত পাত্র উপস্থিত করবে
তারা তোমাকে পাওয়ার জন্য একটি খেলায় অংশগ্রহণ করবে.
আমি মনে করেছিলাম, একজন রাজকুমারীকে যা বলা হয় সে তাই করে?
একজন রাজকুমারী কখনই গলা উঁচু করে কথা বলে না.
Merida, তুমি এই জন্যই সারা জীবন প্রস্ততি নিয়ে এসেছ.
না, বরং তুমিই আমাকে সারাজীবন এর জন্য প্রস্তত করেছ.
আমি এটা কক্ষনই করবনা. তুমি আমাকে দিয়ে এটা করাতে পারবেনা.
Merida!
ছেলেরা!
মা. পাত্র? বিবাহ?
একবার এক প্রাচীন রাজত্ব ছিল...
মা!
প্রাচীন রাজত্ব.
এটার নাম জানা জায়নি,
ঐ রাজত্ব ছিল ন্যায্য রাজা দ্বারা শাসিত যার অনেক প্রেয়সি ছিল.
যখন সে বুড়ো হয়ে গেল তখন সে তার রাজত্ব তার চার ছেলের মধ্যে ভাগ করে দিল,
যেন তারা শান্তির জন্য চারটি স্তম্ভের মত হয়ে থাকবে .
কিন্ত সবচেয়ে বড় রাজকুমার চাইল যে সে একাই পুরোটা রাজত্ব করবে.
যে তার নিজের পথ অনুসরণ করল আর তারপর ঐ রাজ্য শেষ হয়ে গেল
যুদ্ধের কারণে, এবং বিশৃঙ্খলার কারনে.
এটা খুবই সুন্দর গল্প.
এটা কোন গল্প নয়, Merida.
রুপকথা হল আদর্শ. তারা সত্যের সাথে মিশে আছে.
মা.
আমি তোমাকে পরামর্শ দিব যে শীঘ্রই তুমি এগুলি বুঝতে পার.
গোষ্ঠীরা তাদের উপযুক্ত পাত্রদের উপস্থিত করাবার জন্য আসছে.
- এটা উচিৎ নয়. - Merida.
এটা বিয়ে. এটা পৃথিবীর শেষ নয়.
- তুমি বিরবিড় করছ. - আমি বিড়বিড় করছিনা.
Aye, তুমি করছ. তুমি বিড়বিড় কর, যখন তোমাকে কোনকিছু যন্ত্রণা দেয়.
আমি তোমাকে দোষারোপ করছি. একগুঁয়ে রাজা
এটা তুমি তোমার বংশ থেকে পেয়েছ.
আমার মনে হয় তোমাদের মা মেয়ের আলোচনা ভালো হয়নি, তাইনা?
আমি জানি না আমি কি করব.
- তার সাথে কথা বল, সোনা. - আমি তার সাথে কথা বলি.
- কিন্ত সে আমার কথা শুনেনা. - আচ্ছা ঠিক আছে, তাহলে.
মনে কর আমি Merida. আমার সাথে কথা বল.
তুমি কি বলতে?
আমি এটা করতে পারবনা.
অবশ্যই তুমি পারবে.
এইত, এইত. এইত আমার রানী.
ঠিক আছে, আমরা শুরু করছি.
"আমি বিয়ে করতে চাইনা.
"আমি কুমারি হয়ে থাকতে চাই এবং বাতাসে আমার চুল উড়িয়ে দিতে চাই"
"আমি চাই উঁচু সরু পাহাড়ে দাড়িয়ে সূর্যাস্তের দিকে তীর ছুড়তে."
Merida, এই সমস্ত কাজ, সমস্ত সময় ব্যয় করেছি তোমাকে প্রস্তত করার জন্য,
তোমাকে শিক্ষা দিয়েছি, তোমাকে ঐ সবকিছুই দিয়েছি যা আমরা পাইনি.
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, তুমি আমাদেরকে দিয়ে কি করাতে চাও?
তাদেরকে ফিরে যেতে বল. ফিরে গেলে তারা কি মারা যাবে?
তুমি তো রানী.
তুমি নেতাদের বলতে পার যে রাজকুমারী এর জন্য প্রস্তত নয়.
আসলে, সে কখনই এর জন্য প্রস্তত হতে পারবেনা,
আপনাদের দিন ভালো যাক. আমরা সকালে আপনাদের যুদ্ধ ঘোষণা আশা করব.
আমি বুঝতে পারছি যে এটা অন্যায়.
এমনকি আমারও আপত্তি ছিল যখন আমি বিবাহের মুখোমুখি হয়েছিলাম.
কিন্ত আমরা আমাদের নিজেদের থেকে পালিয়ে যেতে পারিনা.
আমি আমার জীবন শেষ করতে চাইনা.
আমি আমার স্বাধীনতা চাই!
কিন্ত তুমি কি তোমার স্বাধীনতার মূল্য পরিশোধ করতে চাও?
আমি তোমাকে আঘাত করার জন্য কোনো কাজ করছি না.
তুমি যদি দেখার চেষ্টা কর যে আমি কি করছি, আমি অনুরাগবশে করছি.
কিন্ত এটা আমার জীবন, এটা...
আমি তৈরি নই.
আমি মনে করি তুমি দেখতে পাবে, যদি তুমি একটু...
আমি মনে করি আমি তোমাকে বোঝাতে পারবো যদি তুমি একটু...
..শুন. ...শুন.
আমি ওয়াদা করছি, Angus, এটা কোনমতেই হবে না.
Not if I have any say in it.
MacGuffin!
- Dingwall! - Dingwall!
- Macintosh! - Macintosh!
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে.
আমি শাস নিতে পারছিনা.
Shush! একটু ঘুরে দেখাও.
আমি নড়তে পারছিনা.
এটা অনেক আঁটসাঁট.
এটা একদম ঠিক আছে.
- Merida? - মা?
শুধু...
হাসা মনে রেখো.
Aye, তারা আসছে.
জায়গামত, সবাই. জায়গামত.
আমাকে ঠিকই দেখাচ্ছে, নারী! আমাকে আমার মতো থাকতে দাও!
হে প্রভু!
আমি নেতাদের আগমনের ঘোষণা দিতে চাই...
এখানে কে ? এখানে কে?
ছোকরা!
তাহলে, এখানে আমরা সবাই,
- চার গোষ্ঠী. - Aye.
মিলিত হয়েছি...
...তোমাদের...
...উপযুক্ত পাত্রদের উপস্থাপনের জন্য. ...উপযুক্ত পাত্রদের উপস্থাপনের জন্য.
Macintosh গোষ্ঠী.
Macintosh!
আপনার ঐশ্বর্যে, আমি উপস্থাপন করছি আমার উত্তরাধিকারী এবং বংশধর,
যে আমাদের ভুমি রক্ষা করেছে উত্তরের হানাদারদের কাছ থেকে,
এবং তার নিজের তরবারির সাথে, Stab Blooder,
পরাজিত করেছে 1,000 দুশমনকে.
Macintosh!
MacGuffin গোষ্ঠী!
MacGuffin!
মহিমান্বিত প্রভু, আমি উপস্থাপন করছি আমার বড় ছেলেকে,
যে জল দস্যুদের জাহাজ ছিদ্র করে দিয়েছে
খালি হাতে সে পরাজিত করেছে 2,000 দুশমনকে.
MacGuffin!
Dingwall গোষ্ঠী.
Dingwall!
আমি উপস্থাপন করছি আমার একমাত্র ছেলেকে
যাকে 10,000 রোমান সৈন্য ঘেরাও দিয়ে রেখেছিল
এবং সে পুরো নৌবহরকে একাই সামাল দিয়েছে
শুধুমাত্র একটি হাত দিয়ে, সে...
এক হাত দিয়েই জাহাজ চালিয়েছে
এবং অন্য হাত দিয়ে তার শাণিত তলোয়ার ধরে রেখেছ.
এবং দ্রুত তরবারি চালিয়েছে.
- মিথ্যা! - কি? আমি ওটা শুনতে পেয়েছি.
চালিয়ে যাও. আমার মুখের সামনে বল পারলে.
না হয় তুমি ভীত, simpering jackanapes,
তুমি কি তোমার চূল নষ্ট করতে ভীত?
- অন্তত আমাদের চুল রয়েছে. - এবং আমাদের দাত.
If he was a wee bit closer...
আমরা ব্রিজের নিচে লুকিয়ে থাকিনা, রাগী বুড়ো দানব.
তুমি হাসতে চাও, huh?
পুঁচকে Dingwall!
আমার থেকে দূর হও!
Nut 'em! Nut 'em! এইতো এভাবেই...
আচ্ছা ঠিক আছে.
এসব বন্ধ কর!
Now, That's all done. You've had your go at each other.
একটু শালীনতা দেখাও.
এবং আর কোন ঝগড়া নয়.
তোমার আরো ভালো কিছু লাগবে?
Crivens, তুমি হিংস্র.
এটা আমি শুরু করিনি..এটা আসলে...
আমার রাজমাতা, আমি অনেক খারাপ অনুভব করছি আমি নত হয়ে ক্ষমা চাইছি.
- আমরা আপনাকে অসম্মান করতে চাইনি. -আমি দুঃখিত, প্রিয়তমা, আমি করতে চাইনি...কিন্ত...
হ্যা, প্রিয়তমা.
তাহলে, আমরা কোথায় ছিলাম?
হ্যা. আমাদের আইন অনুসারে,
আমাদের ঐতিহ্য অধিকারে,
প্রত্যেক নেতাদের শুধুমাত্র প্রথম সন্তানই
- হয়তোবা বিজয়ী হিসেবে উপস্থাপন করা হবে . - প্রথম সন্তান?
এবংঅংশগ্রহণ করবে রাজকুমারী Dun Broch কে পাওয়ার জন্য.
সুন্দরী কুমারীকে পাওয়ার জন্য তাদেরকে যথাসাধ্য যোগ্যতা দেখাতে হবে
শক্তি কিংবা হাতিয়ার কৌশলের এই খেলায়
এটাই প্রথাসিদ্ধ যে খেলা রাজকুমারী নিজেই নির্বাচিত করবে.
তীরন্দাজি! তীরন্দাজি.
আমি তীরন্দাজি নির্বাচিত করলাম.
চল, খেলা শুরু করা যাক!
টানো!
আমি একটাই নিব.
তোমাদের আমি বলেছি যে তোমরা এটা নিতে...
সময় হয়েছে!
- তীরন্দাজরা, তোমরা জায়াগামত চলে যাও! - Aye, তীরন্দাজরা,তোমরা জায়াগামত চলে যাও.
এবং হয়তোবা ভাগ্যবান তীরটাই তার লক্ষ্য খুজে পাবে.
Oi! চল এটা দিয়ে শুরু করা যাক.
I bet he wishes he was tossing cabers.
Or holding up bridges.
অন্তত তুমি লক্ষ্যে মারতে পেরেছ, পুত্র.
ঐটা আকর্ষণীয়.
- আমি এটা পেয়েছি! - দক্ষ্য হাত.
এবং যেমন মনোরম প্রবাহিত কেশ.
-Fergus. - কী?
পুঁচকে মেষশাবক.
Come on! ছোড় ছোকরা!
শাবাশ, ছেলে! শাবাশ.
তোমরা তৃপ্তি করে দেখ!
ও আমার ছেলে.
চমৎকার, এটাই এখন সবচেয়ে ভালো, তাই না?
- আন্দাজ কর dinner এর জন্য কে আসছে? - Fergus.
প্রসঙ্গক্রমে, আশা করছি তোমাকে এখন মহিলা বললে রাগ করবেনা...
আমি Merida.
Dun Broch গোষ্ঠীর বংশধর প্রথমসন্তান.
এবং আমি আমার নিজ হাতেই ছোড়ব.
তুমি কি করছ?
Merida!
এই পোষাকের উপর আভিশাপ!
Merida, এটা থামাও!
আরেকটা তীর ছোড়ার সাহস করবেনা.
Merida, আমি তোমাকে নিষেধ করছি.
Michty me! আমি তোমার এইসব অনেক সহ্য করেছি বালিকা!
- তুমিই সে যে চাও যে আমি... - তুমি তাদেরকে অপদস্থ করেছ .
- তুমি আমাকে অপদস্থ করেছ. - আমি নিয়ম মেনে চলেছি.
তুমি জাননা যে তুমি কি করেছ!
- এটা পরোয়া করনা যে কিভাবে আমি... - এটা ঠিক না হলে এখন যুদ্ধ লেগে যাবে.
- শুন! - আমি রানী!
তুমি শুন!
এটা করা একদম উচিত হয়নি!
উচিৎ হয় নি?
তুমি আমার জন্য কিছুই করনি.
এই বিয়ে এই সব কিছু শুধু তুমি চেয়েছ.
তুমি কি একবারও আমাকে জিজ্ঞেস করেছ যে আমি কি চাই? না.
তুমি আমার পাশে থেকে শুধু বল যে কি করতে হবে আর কি না,
আমাকে ঠিক তোমার মত বানানোর চেষ্টা করছ.
কিন্ত,আমি কখনই তোমার মত হতে পারবো না.
তুমি শিশুর মত আচরণ করছ.
তুমি একজন পশুস্বভাববিশিষ্ট মহিলা.
- এটাই তুমি! - Merida.
- আমি কখনই তোমার মত হতে পারবনা . - না, থাম!
তোমার মত হওয়ার আগে আমি মরে যেতে চাইব!
Merida, তুমি একজন রাজকুমারী,
- এবং আশা করব যে তুমি সেরকমভাবেই থাক. - মা!
Merida!
ওহ, খোদা.
ওহ, না. আমি এটা কি করলাম?
Angus!
আসো, Angus.
Angus!
কেন একটি wisps আমাকে এই পথ দেখাল?
তাকিয়ে দেখ.
তোমার কিছু পছন্দ হলে আমাকে বলবে.
সবকিছুই ৫০% ছাড়.
- তুমি কে? - একজন বুড়ো কুঁজো কাঠমিস্ত্রি.
আমি বুঝতে পারছিনা...
তোমার পছন্দের কিছু পেলে ?
সম্ভবত এক বাতির স্পর্শে যেকোন অন্ধকার ঘর আলোকিত হতে পারে?
কিন্ত the will-o'-the-wisps,তারা...
হয়তোবা তুমি এটা পছন্দ করবে!
আমি তোমাকে অনেক কম মূল্যে দিয়ে দিব.
তোমার ঝাড়ু!
-এটা নিজে নিজেই নড়ছিল. - এটা হাস্যকর.
কাঠকে ঐন্দ্রজালিক কোনকিছু বলা যাবেনা.
হলে আমি জানতাম..আমি একজন...ছুড়ি.
কাঠের.
এই কথাটা শুরু হল কিভাবে? এটা কাঠের তৈরি.
পাথরের মত শক্ত.
ওটা আমার জিনিস.
- এভাবে ফেলফেল করে তাকিয়ে থাকা অভদ্রতা. - কাকটা কথা বলছে!
আমি আরো অনেক কিছুই করতে পারি.
- তুমি একজন ডাইনি! - কাঠমিস্ত্রি.
এইজন্যই wisps গুলো আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে.
- কাঠমিস্ত্রি! - তুমি আমার ভাগ্য পরিবর্তন করবে!
- কাঠমিস্ত্রি! - আসলে, এটা আমার মাকে নিয়ে.
আমি ডাইনি নই! অনেক অসন্তষ্ট খরেদ্দার.
তুমি যদি কিহুই কিনতে না চাও তাহলে, বেড়িয়ে যাও.
- না! wisps গুলো আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে! - আমি পরোয়া করি না!
-বেড়িয়ে যাও! Shoo! তুমি চলে যাও ! - আমি সব কিনব.
-কী? তুমি কী বললে? - সবগুলো ভাস্কর্য.
খুবই ভালো...
এবং তুমি কিভাবে এই সব গুলোর দাম দিবে, মিষ্টি সোনা?
এটা দিয়ে.
ওহ, আমার খোদা. এটা খুবই সুন্দর, আসলেই খুব ভাল
এটা দিয়ে তো আমাদের গোটা মাস চলে যাবে.
সবগুলো ভাস্কর্য এবং একটি জাদুমন্ত্র.
তুমি কি সত্যিই এটা করতে চাইছ তুমি কি জানো যে তুমি কি করছ ?
আমি আমার মাকে বদলানোর জন্য একটি জাদুমন্ত্র চাই.
আর সেটাই আমার ভাগ্য পরিবর্তন করবে.
ঠিক আছে!
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
হয়ে গিয়েছে.
তুমি কী করছ?
রোজগারের জায়গায় কখনোই ভেলকি দেখাবেনা.
এটা খুবই গুরত্বপূর্ন.
শেষবার আমি এটা করেছিলাম একজন রাজার জন্য.
চোখ সামলে. Tight pants.
সে দাবি করল আর আমি তাকে ১০ জন মানুষের সমান শক্তি দিয়ে দিলাম.
আর জাদুমন্ত্রের জন্য সে আমাকে এটা দিল.
এমন এক জাদুমন্ত্র যেটা তার ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারে.
সে যেটা চেয়েছিল সেটা কি পেয়েছিল?
হ্যা. এবং বন্ধ করেছিল একটি আকর্ষণীয় পনির এর কাঠ দিয়ে.
এখন, আমার যা লাগবে
এটার এক্টুখানি.
এতেই কাজ হবে.
এবং চল দেখা যাক. আমরা কি পাই?
Hey!
একটি কেক?
- তুমি কি এটা চাও না? - হ্য!এমি এটা চাই.
তুমি কি নিশ্চিত যদি আমি এটা আমার মাকে দেই,
তাহলে এটা আমার ভাগ্য পরিবর্তন করবে?
আমার উপর ভরসা রাখ. এটা তার কাজ করবে, সোনা.
তোমার ক্রয় করা মালপত্র একপক্ষের মধ্যেই সরবরাহ হয়ে যাবে.
জাদুমন্ত্র সম্পর্কে জিনিসটা যেন কি ছিল?
তুমি কি কিছু বললে
জাদুমন্ত্রের ব্যপারে?
Mor'du, Mor'du, এখনি সময় তুমি আমাদের কাছে এস পরাজিত হবার জন্য
Hooray!
Mor'du, Mor'du...
- Merida. -মা!
- আমি তোমার জন্য দুশ্চিন্তা করছিলাম. - তুমি... তুমি করছিলে?
আমি জানতামনা যে তুমি কোথায় গিয়েছ আর তুমি কখন ফিরে আসবে.
আমি কি করব বুঝতে পারছিলামনা। তোমার পোশাকের একি অবস্থা!
Angus আমাকে ফেলে দিল. কিন্ত আমি ব্যাথা পাইনি.
যাই হোক, তুমি এখন ঘরে ফিরে এসেছ. সুতরাং সবকিছু এখানেই শেষ হয়ে যায়.
- সত্যি সত্যি? - আমি নেতাদের শান্ত করতে পেরেছি.
তোমার বাবা তাদের সাথে মজা করছে.
এস আমার রক্ত চেখে দেখ, বুড়ো ভাল্লুক
আমার পা খাওয়ার জন্য
আমি তোমাকে শেষ করব, তারপর তোমার চামড়া তুলে নিব, আর তোমার মাথা আমার দেয়ালে ঝুলিয়ে রাখব...
অবশ্যই, আমরা দুজনে চিন্তা করে একটা সিদ্ধান্ত কর্তে পারবো.
- এটা কি? - এটা শান্তির প্রস্তাব
আমি এটা বানিয়েছি. তোমার জন্য. বিশেষ ভাবে.
তুমি এটা আমার জন্য বানিয়েছ?
আকর্ষণীয় গন্ধ.
তুমি কেমন অনুভব করছ?
- কি... ওটা কি ছিল? - আলাদা কিছু?
তিক্ত এবং বুনো স্বাদের.
তুমি কি আমার বিয়ে শাদীর ব্যপারে তোমাত মত বদলিয়েছ?
এখন একটু ভালো লাগছে.
চলো আমরা উপরে নেতাদের কাছে যাই
এবং এই হট্টগোলকে শেষ করে দিয়ে আসি?
- মা? - হঠাৎ করে আমার খারাপ লাগছে.
আমার মাথা যেন লাটিমের মত ঘুরছে.
- মা! - আমার ভাল লাগছেনা.
আমার বিয়ের ব্যপারে এখন তোমার কি মতামত?
Merida! আমাকে আমার কামরায় নিয়ে চল.
ঠিক আছে, ঐটাই ভালো হবে. ঐটাই ভাল হবে.
একটু বামে ঘোড়াও. এখন ঠিক আছে. আর একটু বামে ঘোড়াও. হ্যা এখন ঠিক আছে.
এখন যথেষ্ট ভাল লাগছে.
এখন, এই জায়গাটা খালি কর ছোকরার দল. আমি আমার শট টাকে নষ্ট করতে চাইনা.
- কী? - আমার মহিমান্বিত রানী.
আমরা ধৈর্যের সাথে বসে আছি .
আমার সম্মানিত নেতারা, এই মুহুর্তে আমার অবস্থা একটু খারাপ.
কিন্ত আপনারা আপনাদের জবাব পাবেন.
খুব শীঘ্রই.
এখন, দয়া করে আমায় ক্ষমা করবেন.
Elinor, দেখ!
এটা Mor'du!
Elinor? তুমি কি ঠিক আছো, সোনা?
ঠিক আছি. আমি ঠিক আছি.
তোমার পায়ের প্রতিশোধ নিতে থাক.
Aye. তুমি কি শুনলে ও কি বলল.
আমি প্রতিদিন স্বপ্ন দেখি যে কিভাবে এই শয়তানটাকেটাকে মারব.
তোমার ঠিক হতে যত সময় লাগে তুমি নাও, ঠিক আছে মা.
তারপর হয়তোবা তুমি আমার বিয়ের ব্যপারে নতুন কোন সিদ্ধান্ত নিতে পারবে.
ঐ কেকটায় কি ছিল?
কেক.
মা?
তাহলে কি আমি ওদের বলে দিব যে বিয়ে বাতিল করা হয়েছে?
মা?
ভালুক!
মা?
তুমি একটা...তুমি একটা ভালুক!
কিন্ত ভালুক কেন?
ঐ ডাইনি বুড়িটা আমায় বাজে জাদুমন্ত্র দিয়েছে.
এতে আমার কোন অপরাধ নেই.
আমি তাকে তোমাকে ভালুক বানাতে বলিনি.
আমি শুধু বলেছিলাম তোমাকে বদলিয়ে দিতে.
তোমরা কি এটা শুনতে পেয়েছ?
কিছু একটা ঠিক ঠাক নেই.
আমাকে দোষারোপ করার কোন কারণই নেই. ওই ডাইনিটাই সব নষ্টের মূল.
বুড়ো কুঁজো ডাইনি.
সব জায়গায় চোখ রেখ.
বিশ্বাসই করা যাচ্ছেনা.
আমি তার কাছে যাচ্ছি সব ঠিক করতে.
সবকিছুর জন্য কেন আমিই সবসময় দোষী সাব্যস্ত হই? এটা একদম ঠিক নয়.
সবাই, আমার পিছনে এসো.
এবং তীক্ষ্ণ নজর রেখ .
আবার শুরু হল, প্রাসাদের ভিতর শিকার.
আমরা এখনো কোন মিষ্টি পাইনি.
আমি কিছুই বুঝলামনা.
মা, তুমি বাহিরে যেতে পারবেনা.
মা! দারাও!
তুমি কি করছ? বাবা. ভালুকের রাজা?
সে যদি তোমাকে কোনভাবে দেখতা পায় তাহলে তুমি মনে কর যে তুমি মৃত.
আপনার এই তামাশার খেলা খেলতে খেলতে আমরা মরে যাব
আসলে আমরা কিসের খোজ করছি...
মা!
...আমার সম্রাট?
তাকে হাসিখুশি রাখাটাই ভালো হবে . সে, সে আমাদের.
He's like a hound with that nose of his.
মা, দাড়াও.
আমাদের...
আমার পিছনে এসো.
থামো.
থামো!
তুমি পশম দিয়ে ঢাকা.
তুমি উলঙ্গ নউ.
তোমাকে কেউ দেখে ফেলবেনা.
এখন তুমি এটা করে ফেলেছ.
Maudie!
শান্ত হও, মহিলা. এটা কি?
বলে ফেল, Maudie!
একটা ভালুক!
আমি জানতাম!
তুমি কি আমার কথা শুনবে?
আমরা এই পথে যেতে পারবনা. তোমাকে দেখে ফেলবে.
তাড়াতাড়ি! এই পথে!
মা?
এক ডাইনি বুড়ি আমার মাকে ভালুক বানিয়ে ফেলেছে. এটা আমার অপরাধ না.
আমার তাকে এই প্রাসাদ থেকে বের করতে হবে আর. আমি তোমাদের সাহায্য চাই.
আচ্ছা ঠিক আছে .
তোমরা আমার আইসক্রিমের বাক্স নিতে পারে দুই সপ্তাহের জন্য.. তিন সপ্তাহের জন্য.
আচ্ছা. ঠিক আছে যাও.এক বছর.
তোমরা কি এটা শুনতে পাচ্ছ?
এইতো সেটা!
আস, হে সুচে ভালুক!
এইতো সেটা!
আসো, মা.
আপনি কি মনে করেন যে আমাদের একটি ফাদ পাতা উচিৎ?
তোমরা ঘেরাও দেবার চেষ্টা কর!
এইত সে!
আমি জানি এটা এই পথেই গিয়েছে.
তোমরা এখান থেকে আমার প্রাসাদ দেখতে পাবে.
এটার নিশ্চয়ই পাখা আছে.
হয়তোবা আমরা এতক্ষণ বড় কোন পাখির পিছনে দৌড়েছি.
অথবা, একটা ড্রাগন. - প্রাসাদে ভালুক!
হতেই পারেনা. ভালুক দরজা খুলতে পারেনা.
তার নিশ্চয়ই অনেক বড় থাবা ছিল!
চল ভিতরে ফিরে যাওয়া যাক.
- এটা আটকানো. -সবার শেষে Dingwall উঠেছিল.
আমি একটি লাঠি খুটি হিসেবে রেখেছিলাম.
তুমি কি দেখেছ , Maudie? বলে ফেল, Maudie.
খোদার দোহাই, Maudie, তুমি কি তোমার বুদ্ধি হারিয়ে ফেলেছ?
Maudie, সোনা,এদিকে আসো! সব কিছু ঠিক আছে!
মা, আসো. জলদি.
তারা ভালো থাকবে. ঠিক না, ছেলেরা?
মা, আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে.
ভালো থেক, আমরা জলদি ফিরে আসব.
যাও এখন, তোমাদের যা লাগে তোমরা নিয়ে খেলা করতে পারো, প্রতিদান হিসেবে.
চল এবার!
এই wisps গুলো কোথায় গেল?
বেড়িয়ে আসো wisps. বেড়িয়ে আসো.
আমাকে ডাইনি বুড়ির কুঁড়েঘরে নিয়ে চল.
আমি এসেছি !
আমার মা এসেছে তার জন্যই কি তোমরা দেখা দিচ্ছনা.
আমি ঠিক এইখানটায় দাঁড়িয়ে ছিলাম আর wisp টা এখানে দেখা দিল.
তারপর তারা লম্বা সারিবদ্ধ হয়ে আমাকে জঙ্গলের ভিতরে পথ দেখাল.
সে কী এখন ডাইনির কুঁড়েঘর নিজে থেকেই বের করবে নাকি?
মা, আমি এই জায়গাটা চিনি.
ডাইনি বুড়ির কুঁড়েঘর...
এটা এই দিকে! আসো! জলদি!
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা যে. আমরা এটা খুজে পেয়েছি .
না. সে এখানেই ছিল.
না, আমি সত্যি বলছি, সে ঠিক এখানেই ছিল.
দারাও.
না.
না, না. না! না!
কাঠের এই মনোরম শিল্পশালায় আপনাদের স্বাগতম জানাই,
home of bear-themed carvings and novelties.
আমার কাছে এই মুহুর্তে কিছুই নেই.
কিন্ত যদি আপনি কেকের ব্যপারে কিছু জানতে এসেছেন তাহলে,
এক নাম্বার শিশিটা এই কড়াইয়ের ভিতরে ঢালুন.
যদি আপনি ভাষা পরিবর্তন করতে চান তাহলে, দুই নাম্বার শিশি ঢালুন.
আর যদি তুমি সেই লাল চুলের মেয়েটি হও তাহলে তিন নাম্বার শিশি ঢাল.
সরাসরি এই বুড়ির সাথে কথা বলার জন্য...
রাজকুমারী, আমি একটি বেতের মেলায় অংশগ্রহণ করতে Stornoway তে গিয়েছি
এবং বসন্তের আগে ফিরে আসবনা.
জাদুমন্ত্রের ব্যপারে একটা কথা আমি তোমাকে বলতে ভুলে গিয়েছিলাম.
মন্ত্র কার্যক্রম হবার পর দ্বিতীয় দিনের সূর্যদয় হলে, তোমার জাদুমন্ত্র অপরিবর্তনশীল হয়ে যাবে,
তবে তুমি এই কথাগুলো মনে রাখতে পারলে নাও হতে পারে.
ভাগ্য পরিবর্তনশীল,
গভীরে লক্ষ্য কর,
ফাকা জায়গা পূরণ কর
অহঙ্কারে বিচ্ছিন্ন হওয়া.
".ভাগ্য পরিবর্তনশীল..ফাকা জায়গা পূরণ কর ." এগুলোর মানে কি?
আরেকবার শোন.
ভাগ্য পরিবর্তনশীল,
গভীরে লক্ষ্য কর,
ফাকা জায়গা পূরণ কর
অহঙ্কারে বিচ্ছিন্ন হওয়া.
এই বলার ছিল. বিদায়.
আর এই মনোরম শিল্পশালায় কেনাকাটা করার জন্য ধন্যবাদ.
না. না! তুমি কোথায় গেলে?
- এই মনোরম শিল্পশালায় আপনাদের... - কি?
...আপনাদের সবার জন্য...
চারপাশে দেখ হয়তোবা একটি জাদুমন্ত্রের বই পেতে পার.. আমাদের আরো শিশি দরকার.
আমি একটি বেতের মেলায় অংশগ্রহণ করতে Stornoway তে গিয়েছি...
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ. আপনার দিনটা অনেক সুন্দর যাক.
আমরা এটার রহস্য কাল খুজে বের করব.
আমার ছোট্ট সাহসী সোনা, আমি তোমার পাশেই আছি.
আমি সবসময় তোমার পাশেই থাকব.
শুভ সকাল.
So...
এগুলো কি করছ?
কি?
মাফ চাই কিন্ত. আমি ভালুকের সাথে কথা বলিনা.
তুমি এগুলি নদীর পারে পেয়েছ, তাই না?
এখানে কিছু বুনো ফল আছে.
সেগুলো বিষাক্ত .
তুমি এই পানি কোত্থেকে পেলে? এতে জীবাণু আছে.
আসো আমার সাথে.
প্রাতরাশ.
দাড়াও. একজন রাজকুমারীর কাছে হাতিয়ার থাকা উচিত না, তোমার মতে.
এই নাও.
খেয়ে ফেল.
তুমি কিভাবে বুঝতে পারলে যে তুমি এটা পছন্দ করোনা যদি তুমি এটা চেখে না দেখ?
এই শোন!
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
মা, ফিরে এসো.
মা, এটা কি তুমি?
মা?
তুমি বদলে গিয়েছ.
তোমার আচরণ একটা...
আমি বলতে চাচ্ছি, যে তুমি ভেতর থেকে একটা ভালুকের মতো আচরণ করছ.
একটা wisp.
মা!
থামো!
মা, না!
মা...
Jings, crivens, help ma boab.
মা, আমি বুঝতে পারছি যে তুমি ভয় পেয়েছ,
তুমি ক্লান্ত, তুমি বুঝতে পারছনা,
কিন্ত আমাদের মাথা খাটাতে হবে.
শুধু শান্ত থাক.
শোন.
তারাই আমাদের পথ দেখাবে.
মা, দেখ.
wisps গুলো আমাদের এখানে নিয়ে আসলো কেন ?
যারা এখানে বসবাস করত মনে হয়, তারা অনেক অনেক আগে মারা গিয়েছে.
আমি ঠিক আছি, মা. ঠিক আছি.
এটা
একটা রাজার সিংহাসন .
তুমি কি মনে কর এটাই সেই রাজত্ব
যার কাহিনী তুমি আমাকে বলতে?
ঐ রানির গল্পটা.
এক,
দুই,
তিন,
চার.
সবচেয়ে পুরনোটা.
বিভক্ত করা, ঠিক আমার মার রেশমি কাপড়টার মতই.
জাদুমন্ত্র. এরকম আগেও হয়েছিল.
"দশ জন মানুষের সমান শক্তি."
"ভাগ্য পরিবর্তনশীল."
"তার ভাগ্য পরিবর্তন হয়েছে."
ওহ, না.
রাজা পরিণত হয়েছে একটা...
Mor'du.
মা, আমাদের আবার প্রাসাদে ফিরে যেতে হবে.
যদি আমরা এটা তাড়াতাড়ি করতে না পারি, তাহলে তুমি Mor'du এর মতো হয়ে যাবে.
একটা ভালুক!
একটা আসল ভালুক. চিরতরে!
"অহঙ্কারে বিচ্ছিন্ন হওয়া ফাকা জায়গা পুরন কর."
ডাইনি বুড়ি আমাদের আগেই বলেছে. তোমার রেশমি কাপড়.
মা, তোমার কাছে কি কোন ভালো উপায় আছে?
এইতো হয়ে গেল.
আর কোন কথা নয়.
আর কোন কাজ নয়. এখন এটা আমরাই বন্দোবস্ত করব!
আপনি রাজা.
আপনি সিদ্ধান্ত নিন যে আমাদের মধ্যে কার সন্তান আপনার মেয়েকে বিয়ে করবে.
তোমাদের কারো সন্তানই আমার মেয়েকে বিয়ে করার যোগ্য নয়.
তাহলে আমাদের মৈত্রীবন্ধন শেষ! এখন যুদ্ধ হবে!
তারা একে অপরকে মেরে ফেলবে.
কোন কিছু হওয়ার আগেই তোমাকে এটা বন্ধ করতে হবে.
আমি জানি, আমি জানি!
কিন্ত আমি তোমাকে কিভাবে তোমার রেশমি কাপড়ের কাছে নিয়ে যাব.
তারা সবাই এখন রাগান্বিত, তাদের সামনে দিয়ে কিভাবে সম্ভব?
- তুমি কি করছ, সোনা? - সব ঠিক হয়ে যাবে, বাবা.
আমি...
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
আপনারা দেখতেই পাচ্ছেন, যে আমি...
আমি রাজমাতার সাথে বৈঠকে ছিলাম.
- তাই নাকি? - Aye, হ্যা অবশ্যই.
-আচ্ছা, তাহলে রাজমাতা কোথায়? - রাজমাতা...
আমরা কিভাবে ধরে নিব যে এটা নতুন কোন চাল নয়।
- আমি কখনোই... - এটা নিয়মবহির্ভুত.
- তুমি নতুন করে কি চাল চালছ? -রাজমাতা কোথায়?
আমরা এই ধরনের ভোজবাজি আর সহ্য করবনা.
- হ্যা ঠিক তাই. রাজমাতাকে সামনে আসতে বল. - চুপ কর!
ঠিক আছে, আমি...
একসময় এক প্রাচীন রাজত্ব ছিল.
এটা কি হচ্ছে?
তারা একে অপরের সাথে যুদ্ধ লাগাল
বিশৃঙ্খলা এবং ধ্বংস...
আমরা সবাই এই কাহিনী জানি. হারিয়ে যাওয়া রাজত্ব.
Aye,কিন্ত এটা সত্য.
আমি জানি যে কিভাবে একজন স্বার্থপর হয়ে গেলে রাজ্যের ভাগ্য পরিবর্তন হয়ে যেতে পারে.
এটা শুধু একটা রুপকথা.
রুপকথাই হল উপদেশ.
তারা সত্যের সাথে মিশে আছে.
আমাদের এই রাজত্ব নবীন.
আমাদের কাহিনী কোন রুপকথা নয়.
একসময় আমরা দাস ছিলাম .
আমাদের গোষ্ঠীদের মধ্যে মিল ছিল না.
কিন্ত যখন হানাদার বাহিনী আমাদের অপর প্রান্ত থেকে হুমকি দিল তখন,
আমরা সবাই এক হলাম আমাদের ভুমি রক্ষা করতে.
আমরা একে অন্যের জন্য লড়াই করেছি.
আমরা একে অন্যের জন্য ঝুঁকি নিয়েছি.
MacGuffin নেতা, আমার বাবা তোমার জীবন বাচিয়ে ছিল,
একটা তীর আটকিয়ে যখন তুমি Dingwall এর সাহায্যের জন্য দৌড়াচ্ছিলে.
তাই নাকি, আমি এটা কখনই ভুলবনা.
এবং, Macintosh নেতা,
তুমি আমার বাবার জীবন বাচিয়েছ একটি বড় ঘোড়ায় চড়ে
এবং তুমি সামনে এগিয়ে ছিলে.
এবং আমরা সবাই জানি যে কিভাবে Dingwall নেতা দুশমনদের ডেরা ভেঙ্গে দিয়েছে.
একটি বলশালী বর্শা ছুড়ে!
আমি আসলে তোমাকে লক্ষ্য করেছিলাম. বুড়ো খোঁড়া
এই রাজ্যের অতীত অনেক শক্তিশালী.
আমার বাবা তোমাদের বাহিনীর দাম বাড়িয়েছে
আর তোমরা তাকে রাজা বানালে.
এই মিত্রতা ছিল সাহসিকতা আর বন্ধুত্বের কারনে
আর এটা আজ পর্যন্ত বেচে আছে.
কিন্ত আমিই স্বার্থপর ছিলাম.
আমি আমারদের রাজ্যে গণ্ডগোল লাগিয়ে ফেলেছিলাম.
এর জন্য আমি ছাড়া আর কেউ দায়ী নয়.
এবং আমি জানি যে আমাকে আমার ভুল সংশোধন করতে হবে
এবং দূরত্ব কমাতে হবে .
আর, আমার বিয়ে সম্পর্কে একটা কথা.
আমি ঠিক জিনিসই সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আর...
...আর...
...ঐতিহ্য ভাঙ্গ.
আমার মা,
রাজমাতা, অনুভব করেন...
তার অন্তরে
যে আমি...
...যে আমরা আমাদের নিজেদের...
...পথে চলতে পারবো...
...আমাদের অন্তরকে অনুসরণ করে
এবং আমাদের নিজেদের মধ্যেই ভালোবাসা খুজে নিতে.
এটা খুবই সুন্দর.
রাজমাতা এবং আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, আমার নেতাবৃন্দ.
আপনাদের যুবকরাই নিজেরা সিদ্ধান্ত নিবে যে তারা কাকে ভালবাসবে ?
আচ্ছা ঠিক আছে, তুমি যখন এই ব্যপারে সিদ্ধান্ত নিয়েই নিয়েছ,
আমি একটা কথা বলতে চাই.
- এটা... - একটা চমৎকার বুদ্ধি!
আমাদের ভাগ্য পরিবর্তন করতে আমাদের নিজেদের কিছু করতে দাও.
-কি? - ঠিকই তো.কেন আমরা পছন্দ করবনা ?
কিন্ত সে রাজকুমারী.
আমি তাকে পছন্দ করিনি, এটা তোমার বুদ্ধি ছিল.
আর তুমি...তুমিও কি ওর মতো বলবে?
ঠিক আছে?
আচ্ছা, তাহলে এটাই বুঝা যায়.
এই ছেলেদের রাজকুমারীর ভালবাসা অর্জন করতে দেয়া উচিৎ, খেলা জিতে হাত নয়.
যদি তারা পারে.
আমি বলব, যে পুঁচকে Dingwall খেলার একটি সুযোগ পাবে.
ঠিক আছে, তাহলে. মনে হয় আমরা সবাই এতে রাজি.
আসলে এটা আমারই বুদ্ধি ছিল.
তুমি ঠিক তোমার মায়ের মত.
সোনা আমার.
চল সবাই ঐদিকে!
রাজার আনন্দ করার ভান্ডার আজ খোলা যাক !
Whoa, whoa, whoa.
ছোট গ্লাস নিয়ে এসো.
ওহ, রেশমি কাপর!
ফাকা জায়গা পূরণ কর...
ফাকা জায়গা পূরণ কর.
এটা সেলাই করে দাও. তাহলে তুমি আগের রুপ ফিরে পাবে.
আমাদের দরকার একটা সুই আর কিছু সূতা.
মা?
মা? এখন নয়.
না. দয়া করে এখন না.
মা...
Elinor, সোনা, তুমি চিন্তাও করতে পারবেনা যে কে আমাদের বিয়ের ঝামেলা মিটিয়ে দিয়েছে.
Elinor!
এটা হতে পারেনা! Elinor, উত্তর দাও, সোনা!
Elinor!
Merida.
- কি? - বাবা, না! তুমি যা ভাবছ এটা তা না.
-Merida, সরে যাও! - না!
না, বাবা! তাকে মেরো না!
এখান থেকে চলে যাও!
Merida! না!
না!
মা.
এটা কিছুনা. আমি ঠিক আছি. এটা কিছুনা. এটা শুধু একটা আঁচড়, মা!
রাজা!
Fergus.
ভালুক!
বাবা!
Count your stars, বালিকা. It almost had you. তুমি কি ব্যথা পেয়েছ?
সে তোমার স্ত্রী , Elinor.
ফটক লাগিয়ে দাও!
- তুমি আজেবাজে কথা বলছ! - এটাই সত্যি!
এক ডাইনি বুড়ি আমাকে জাদুমন্ত্র দিয়েছে. এটা Mor'du নয়.
Mor'du হোক বা না হোক, আমি তোমার মাকে নিয়ে আসব!
- আমি তোমাকে হারাতে চাইনা. - না, বাবা! আমার কথা শুন.
শুন! তুমি এমন করতে পারনা !
- সে তোমার স্ত্রী Elinor! -Maudie, এটা রাখ আর ওকে বের হতে দিওনা.
-কিন্ত ভালুকটার কি হল? - ঘরের ভিতরে থাক.
আস, বীরের দল ওকে ধরি!
মা!
না.
না. মা.
Maudie. Maudie!
আমি তোমাকে চাই !
এক্ষনি!
ওহ, না.
Maudie.
চাবিটা নিয়ে নাও.
Maudie!
সুই আর সূতা, সুই আর সূতা. সুই আর সূতা.
এইতো পেয়েছি!
সুই আর সূতা, সুই আর সূতা. সুই আর সূতা.
You beauty!
এক, দুই...
নড়া চড়া করোনা Hamish.
ঐতো ভালুকটা.
আমরা তার পেয়ের ছাপ দেখতে পাচ্ছি!
- সরে যাও, সরে যাও, সরে যাও! - তাকে ধরে ফেল!
Angus! আস্তে চলো খুকি.
Hubert, Harris, Hamish কে সাহায্য কর.
তোমার তরবারি সাবধানে চালাও তুমি তো কারো হাত কেটে ফেলবে!
Aye, আমরা ভালুকটাকে ধরে ফেলেছি!
- এখানে একটু ধর! - তোমার হাত পিছনে নিয়ে যাও, Dingwall!
আমি এখান থেকেই টান মারছি.
একটু নিচে টান দাও, বজ্জাত.
হয়ে গিয়েছে!
- সরে যাও. সে আমার মা. - তুমি কি পাগল হয়ে গিয়েছ, খুকি?
মা, তুমি কি ব্যথা পেয়েছ?
Merida!
আমি তোমাকে আমার মাকে মারতে দিবনা.
ছেলেরা!
ছেলেরা?
- Mor'du! - এটাকে মেরে ফেলো!
বজ্জাত ভালুক!
আসো! আমি তোমাকে খালি হাতেই পরাজিত করব!
মা!
দ্বিতীয় দিনের সূর্যদয়.
না...
আমি বুঝতে পারছিনা. আমি...
ওহ, মা, আমি ক্ষমা চাই.
এই সব দোষ আমার.
আমিই এটা তোমার সাথে করেছি.
আমাদের সাথে.
তুমি সবসময় আমার পাশে ছিলে.
তুমি কখনোই আমাকে ছেড়ে চলে যাওনি.
আমি তোমাকে ফিরে পেতে চাই.
আমি তোমাকে ফিরে পেতে চাই, মা.
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
মা! তুমি ফিরে এসেছ!
তুমি বদলে গিয়েছ!
ওহ, সোনামণি,
আমরা দুজনেই বদলেছি.
Elinor!
ওহ, প্রিয়তমা.
তুমি ফিরে এসেছ. রাজমাতা আমাদের কাছে ফিরে এসেছে.
এটা আমাদের রাজ্যের একটা শুভ দিন. খারাপ সময় চলে গিয়েছে.
মা.
সোনা?
আমি বিবস্ত্র.
ঠিক একটা ছোট বাবুর মত উলঙ্গ.
আমার দিকে অমন করে তাকিয়ে থেকনা. কিছু একটা কর!
কি কারবার! তোমরা চোখ ফিরিয়ে নাও, পাজির দল!
রাণিকে শ্রদ্ধা কর!
এইতো আমার ছোট্ট ল্যাংটা সোনামণিরা!
Merida, Elinor, জলদি কর. তারা চলে যাচ্ছে.
- মা! - তারা বিদায় নিচ্ছে! চলো!
তাদেরকে বিদায় বলতে হবে! চলে এসো!
বিদায়! তোমাদের সময় ভালো যাক! তোমাদের পালগুলো উপরে উঠিয়ে দাও!
কিন্ত কিভাবে করল...
কেউ কেউ আছে যারা বলে যে ভাগ্য আমাদের নেতৃত্বধীন,
কিন্ত ভাগ্যলিপি আমাদের নিজেদের না.
কিন্ত আমিই ভালো জানি.
আমাদের ভাগ্য আমাদের মধ্যেই থাকে.
এটা মোকাবেলা করার জন্য তোমাকে শুধু সাহসী হবে .
ডাকবিলি এসেছে. এখানে সই করুন, সই করুন.
তাড়াতাড়ি করো নির্বোধ. তোমার সাথে কাটানোর মতো সময় আমার নেই.